「毎日デイリーニューズ」刷新　改めておわびと決意

　毎日新聞社は９月１日、英文サイト「毎日デイリーニューズ」（http://mdn.mainichi.jp/)を刷新し、再出発しました。

　皆様からいただいた多くのご指摘、ご意見を踏まえ、ニュース、解説、評論に重点を置いてサイトの内容を整理し、毎日新聞の紙面に掲載された社説やコラム、識者による評論「時代の風」などを翻訳します。題字などデザインも一新しました。

　事実の裏付けのない不適切なコラムを国内外に発信してしまった反省から、編集体制を立て直し、記事や企画の選択などのチェック機能を強化します。元カナダ大使の沼田貞昭氏、東京経済大学客員教授のアンドリュー・ホルバート氏、フリーライターのスーザン・ミリントン氏によるアドバイザリーグループも発足させ、定期的に意見をうかがい、サイト上で紹介するとともに運営に生かします。

　日本のニュースを世界に発信する国際メディアとしての役割を果たすべく、全力を尽くします。

◇信頼回復を目指して

　毎日新聞社は１日、毎日デイリーニューズの編集体制を改め、再出発しました。出直しにあたり、１９８９年10月から英字紙に、01年４月からウェブサイト上に掲載していたコラム「ＷａｉＷａｉ」について改めておわびします。

　今年６月２１日（日本時間）、このコラムのコーナーを閉鎖し、過去のものにもアクセスできない措置を取りました。コラムを転載しているウェブサイトやブログなどへの削除要請も続けています。その理由は掲載したコラムの多くが著しく節度を欠き、国内外に発信するにはふさわしくない内容と判断したからです。

　「ＷａｉＷａｉ」は、国内で出版されていた雑誌などを了解を得ずに利用していました。明らかに事実とは思えない情報を英訳、転載し、一部については不適切な加筆もしていました。日本および日本人や特定の国、職業などについて誤解を生じさせる情報を長期間にわたって流し続けました。

　報道機関としてあってはならない読者の信頼を裏切る行為であり、多くの方々にご迷惑をおかけしたことをあらためて、心よりおわびします。誠に申し訳ありませんでした。

　７月２０日朝刊と毎日新聞のホームページ、毎日デイリーニューズにおわび、検証記事を掲載しましたが、その後も多くの方からご批判、お叱りをいただいています。みなさまからの声を重く受け止め、今後、こうした事態を二度と引き起こすことのないよう、全力を尽くします。

毎日新聞社

• 英文コラム　記事の無断利用　おわびします（２００８年９月２７日）
• 「毎日デイリーニューズ」刷新　改めておわびと決意（２００８年９月１日）
• 「毎日デイリーニューズ」刷新します（２００８年８月３１日）
• 英文サイト出直します　経過を報告しおわびします（２００８年７月２０日）
• 再発防止へ体制強化　深刻な失態　教訓にします（２００８年７月２０日）
• 英文サイト問題検証（１）（２００８年７月２０日）
• 英文サイト問題検証（２）（２００８年７月２０日）
• 英文サイト問題検証（３）（２００８年７月２０日）
• 英文サイト問題の経緯（２００８年７月２０日）
• 検証チームの分析（２００８年７月２０日）
• 検証踏まえ２人追加処分（２００８年７月２０日）
• 「開かれた新聞」委員会（１）（２００８年７月２０日）
• 「開かれた新聞」委員会（２）（２００８年７月２０日）
• 「開かれた新聞」委員会（３）（２００８年７月２０日）
• 「開かれた新聞」委員会（４）（２００８年７月２０日）
• 英文サイト問題検証の新聞紙面（１面）［PDF/1.7MB］（２００８年７月２０日）
• 英文サイト問題検証の新聞紙面（特集面１）［PDF/966KB］（２００８年７月２０日）
• 英文サイト問題検証の新聞紙面（特集面２）［PDF/696KB］（２００８年７月２０日）
• 英文サイト不適切記事問題　中旬に調査結果公表します（２００８年７月７日）
• 役員・記者ら処分　英文サイトに不適切コラム（２００８年６月２８日）
• 英文サイトのコラム、読者におわびします（２００８年６月２５日）